Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Criailler, faire du bruit en se plaignant : "eo sèo" décrit l'action de produire un bruit aigu, désagréable et persistant, souvent en se querellant, en réclamant ou en discutant de manière bruyante et confuse.
   • Faire entendre un brouhaha : "eo sèo" évoque un fond sonore confus et agaçant produit par plusieurs voix parlant en même temps, généralement dans un contexte de dispute ou de marchandage.

2. Adjectif :

   • Bruyant, tumultueux : "eo sèo" qualifie une situation ou un endroit où règne un brouhaha désordonné et incessant, souvent dû à des conversations ou des disputes multiples.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Họ eo sèo cả buổi về giá cả. (Ils criaillent pendant des heures sur les prix.)
  • Đám trẻ eo sèo đòi mua đồ chơi. (Les enfants criaillent pour qu'on leur achète des jouets.)

• Adjectif :

  • Chợ cá lúc nào cũng eo sèo. (Le marché aux poissons est toujours bruyant et tumultueux.)
  • Cuộc tranh cãi trở nên eo sèo. (La dispute est devenue bruyante et confuse.)

Utilisation avancée

• La forme "eo xèo" est une variante orthographique parfaitement interchangeable avec "eo sèo". Les deux formes ont le même sens et la même utilisation.
  • Tiếng eo xèo từ trong bếp vọng ra. (Un bruit de criaillerie provenait de la cuisine.)

Variantes et mots apparentés

• Eo óc (verbe) : Produire un son aigu et perçant ; importuner par des paroles répétitives. (Sens proche mais souvent plus intense et individuel que "eo sèo", qui implique souvent une foule).
  • Tiếng máy khoan eo óc. (Le bruit de la perceuse est strident.)

Synonymes

• Criailler : Pousser des cris aigus et répétés (souvent pour des enfants ou pour se plaindre).
• Chamailler : Se disputer avec vivacité et bruit.
• Brouhaha : Tumulte confus de voix.

Expressions idiomatiques

• Eo sèo mặt nước buổi đò đông : Expression littéraire décrivant le brouhaha tumultueux sur l'eau à l'heure où les bateaux sont bondés. Elle évoque une scène animée, bruyante et confuse.
  • Cảnh eo sèo mặt nước buổi đò đông. (La scène bruyante et tumultueuse sur l'eau à l'heure d'affluence des bateaux.)

1. (cũng viết eo xèo) criailler
2. faire entendre un brouhaha